While “safe-to-use” policies and security training largely kept shadow IT under control, a new problem is emerging: the growing influence of AI-assisted coding tools.