How a Puerto Rican bread and more than a decade of kitchen collaboration built one of Pittsburgh’s most exciting restaurants: Lilith.