The organization’s ‘Iceberg Index’ is designed to track the different types of AI agents now doing work once conducted by people.